Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Όταν βαρύ χιόνι ή χαλάζι πέφτει από τον ουρανό,
καταστρέφει την σοδειά εκείνης της χρονιάς.
Αλλά, τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι κάτι που οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι' αυτό.
Αλλά, ο βασιλιάς...
δεν είναι χιόνι ή χαλάζι που πέφτει από τον ουρανό.
Αν το βάλουμε στο μυαλό μας αυτό, είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει οποτεδήποτε.
Όχι!
Οι φυλακές είναι τόσο γεμάτες με ανθρώπους
που οι κρατούμενοι κάθονται έξω από τις πύλες της φυλακής.
Ας απελευθερώσουμε εκείνους τους ανθρώπους.
Από τον βασιλιά, ας κλέψουμε
τους ανθρώπους του.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
αυτό που λένε οι άνθρωποι παντού, πρέπει να είναι σωστό.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, χωρίς αμφιβολία
πρέπει να κατάγεται από τις οικογένειες των κατεστραμμένων βασιλιάδων του Γκόρυο.
Ή μπορεί να είναι ο γιος ενός ανώτατου αξιωματούχου
που σκοτώθηκε για τιμωρία σε ένα έγκλημα. Τι άλλο;
Μπορεί επίσης, να είναι γιος μιας παλλακίδας που
δεν μπόρεσε να επιτύχει λόγω της θέσης του.
Ένα από αυτά πρέπει να είναι αληθινό, διαφορετικά,
δεν θα τολμούσε ποτέ να κοιτάξει έναν βασιλιά έτσι.
Μα, Μεγαλειότατε, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, είπε ο ίδιος ότι ήταν υπηρέτης και κακοποιός.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, πρέπει να με εξαπάτησε ξανά.
Εντάξει, ποιος θα το κάνει αυτό μαζί μου;
Ποιος θα έρθει μπροστά και θα δουλέψει μαζί μου;
Αρχηγέ Χονγκ, ο λόγος που σε ακολουθούμε
είναι όχι επειδή θέλουμε να παραπονεθούμε στον βασιλιά.
Απλά δεν είχαμε άλλο τρόπο να φάμε και να ζήσουμε.
Αρχηγέ Χονγκ, έκλεψες από κυβερνητικά γραφεία και από πλούσιους ανθρώπους.
Ν-ν-ναι. Και τι θα γίνει αν σώσουμε τους κρατούμενους;
Αυτό θα μας φέρει καθόλου ρύζι ή φαγητό;
Σωστά.
Με συγχωρείτε. Είμαι γυναίκα, άρα δεν μπορώ να παλέψω,
αλλά αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να βοηθήσω, θα το κάνω.
Φυσικά, πρέπει να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Όχι. Θα πεθάνω σύντομα, και δεν φοβάμαι τίποτα.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
- Κι εγώ θα βοηθήσω! - Θα σε ακολουθήσω κι εγώ!
- Θα σε βοηθήσω! - Κι εγώ!
- Θα έρθω κι εγώ! - Θα βοηθήσω κι εγώ!
- Θα σε βοηθήσω! - Θα σε βοηθήσω!
Υπέροχα.
Έχουμε αρκετή βοήθεια τώρα.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 24 - Ακούστε. Γνωρίσατε ποτέ
κάποιον που πολέμησε τον βασιλιά και νίκησε;
Φυσικά όχι.
Τι θα γίνει αν ανακαλυφθεί το κρησφύγετο του βουνού; Δεν θα πεθάνουμε όλοι;
Ναι. Ο λόγος που υποφέραμε σαν σκυλιά να έρθουμε
ως εδώ ήταν για να ζήσουμε, όχι να πεθάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Σκεφτείτε όλα όσα περάσαμε.
Το πιο επείγον ζήτημα είναι να βρούμε ένα χάρτη του παλατιού.
Πώς θα πάρουμε κάτι τέτοιο;
Θα το κοιτάξω εγώ αυτό.
Αλλά, περισσότερο από αυτό, δεν μας λείπει δύναμη σε χέρια;
Ναι, χρειαζόμαστε κι άλλους.
Οι άνθρωποι είναι πολύ φοβισμένοι, δεν νομίζεις;
Ίσως εκδιωχθούμε έξω από το κρησφύγετο του βουνού, έτσι απλά.
Θυμάσαι όταν πήγαμε πρώτη φορά στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
και μετά το έσκασα;
Φοβούνται επειδή δεν γνωρίζουν.
Από όλους τους, κανείς τους δεν έχει πολεμήσει ποτέ
ή κερδίσει κάτι, έχει;
Πάντα το απέφευγαν, έχαναν, ή γίνονταν θύματα. Αυτό έχουν συνηθίσει.
Έτσι, δεν γνωρίζουν πως να παλεύουν ή πως νιώθεις όταν κερδίζεις.
Αλλά εσείς, όλον αυτόν τον καιρό, πολεμούσατε, κερδίζατε
και τους ανταποδίδατε, έτσι δεν είναι;
Έτσι λοιπόν, αν απλά τους μιλήσετε για τις ζωές σας μέχρι τώρα
αυτό θα ανακινήσει τις καρδιές τους.
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε σαν τα σκυλιά.
Ανησυχείτε πολύ; Ήμουν κι εγώ σαν εσάς, παλιότερα.
Αλλά, το Μεγάλο Αφεντικό μας; Όταν λέει ότι θα κάνει κάτι, το κάνει.
Να σας πω μια παλιά ιστορία;
Πω, αυτή ήταν καταπληκτική ιστορία.
Πραγματικά κάνατε τον κακοποιό Χο Τε Χακ να πέσει στα γόνατα;
Πόσες φορές θα στο πω; Και δεν είναι μόνο αυτό.
Καταφέραμε να εξοριστεί ένας γαλαζοαίματος.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ναι, ναι.
Πω, ο Αρχηγός Χονγκ,
είναι πραγματικά τόσο καλός στο να κερδίζει χρήματα;
Ναι, ναι. Μπορέσαμε να δούμε πάρα πολύ χρήμα.
Αν ακολουθήσετε τον Αρχηγό Χονγκ, να αγγίζετε
χρήματα, θα είναι τόσο εύκολο σαν να τρώτε κρύο χυλό.
Τις παλιές καλές μέρες,
ο Αρχηγός Χονγκ κι εγώ, τιμωρούσαμε όλους τους κακούς μαζί.
Ναι, το κάναμε.
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι θα κερδίσεις;
Μπορούμε αλήθεια να σε εμπιστευτούμε;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν έχω χάσει ποτέ ξανά.
Λοιπόν, θα το κάνετε αυτό μαζί μας;
Εντάξει. Είμαστε μαζί σου.
Εντάξει, πάμε να το κάνουμε.
Ας το κάνουμε!
Ας το κάνουμε μαζί!
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Ας το προσπαθήσουμε!
Τότε, παρακαλώ προπονηθείτε σκληρά και όταν φύγουμε από την σπηλιά
του βουνού, σας παρακαλώ, να την προστατέψετε στην θέση μας.
Δεν θα βγάζαμε έξω τους κρατούμενους;
Δεν είμαι τόσο ανεύθυνο άτομο, ξέρετε.
Όλοι δουλέψατε σκληρά για να έρθετε εδώ.
Μεγάλο Αφεντικό, στενοχωρηθήκαμε πολύ που μας άφησες πίσω.
Άχου, αδελφέ μου, είσαι καλά;
[Ο βασιλιάς μας σε ταραχώδεις καιρούς...]
Γιονγκ Σανγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η λέξη "άτομο" μοιάζει...
Μεγαλειότατε! Εγώ ποτέ
δεν έγραψα την ανώνυμη ανακοίνωση!
Άρα, ο Μεγαλειότατος, υποπτεύεται ακόμη κι εμάς;
Τέτοια εποχή, τολμάς να με αναφέρεις;
Κι εσύ; Γιατί ανέφερες το γεγονός ότι ήμουν φίλος με τον Γι Σε Τζα στο παρελθόν;
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Αντί να είμαστε έτσι, πρέπει να οργανωθούμε.
Κάποια μέρα, μπορεί να γίνουμε σαν τον Γι Σε Τζα ή τον Γιουν Πιλ Σανγκ κι εμείς.
Λοιπόν, τι είδους οργάνωση;
Τον "σαν-ριμ του τζε-για"(ένας λόγιος που δεν έκανε
πολιτική αλλά δίδασκε άλλους ταλαντούχους άντρες).
Το όνομα του είναι Σονγκ Ντο Χουάν.
Περιφερόταν γύρω από τον Μεγαλειότατο από τις μέρες του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ.
Ο Μεγαλειότατος, είχε πρόσφατα
περάσει αρκετό χρόνο μαζί του, όπως λένε οι φήμες.
Πρώτα, ας τον επισκεφτούμε και να βρούμε τρόπο να
ξεφύγουμε από την καχυποψία του Μεγαλειότατου.
Πρέπει να το πάμε τόσο μακριά;
Με ζητήσατε, Εξοχότατε;
Άκουσα ότι σπούδασες στη σχολή του Σονγκ Γκονγκ;
Ορίστε; Μάλιστα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να συναντήσουμε τον Σονγκ Γκονγκ;
Άκουσα πως δεν είναι από τα άτομα που μπορείς να συναντήσεις εύκολα.
Στο ζητώ σαν χάρη. Την χρονιά του Μούο,
βοηθήσαμε ο ένας τον άλλο, έτσι δεν είναι;
Δάσκαλε.
Τόσο πολύτιμοι επισκέπτες στο ταπεινό μου σπίτι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ω, όχι, όχι. Είμαστε επισκέπτες και είστε πρεσβύτερος...
Φυσικά όχι. Αυτοί που υπηρετούν κοντά στον Μεγαλειότατο,
είναι σαν τον ίδιο τον Μεγαλειότατο για μένα.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Κάποια εποχή, ανάμεσα στους πολιτικούς, υπήρχαν αυτοί που με αποκαλούσαν απόκληρο.
Έτσι, νόμιζα πως όλοι οι πολιτικοί με μισούσαν.
Ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Φυσικά.
Εξάλλου, όταν ο Μεγαλειότατος πρόσφατα εξάλειψε εκείνους
που περιφρονούν τους ανώτερους, εξαφανίστηκαν όλοι τους.
Αλλά, τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Η διάθεση του Μεγαλειότατου αλλάζει από το πρωί ως το βράδυ.
Ακόμη κι εκείνους που λάτρευε σαν πιστούς υποτακτικούς του χθες--
- Άρχοντα μου, δεν πρέπει. - Μα πρέπει.
Μπορεί να τους αποκεφαλίσει την επόμενη μέρα, αποκαλώντας τους προδότες.
Και εξοργίζεται υπερβολικά με ασήμαντα πράγματα,
και δεν μπορούμε να βγάλουμε άκρη πια.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας. Πώς μπορούμε έστω να διαφυλάξουμε τις ζωές μας;
Γκιλ Ντονγκ... οι υπουργοί, οι υφυπουργοί,
οι αρχιδικαστές... Τι είδους άνθρωποι είναι;
Ξεκίνησαν να σπουδάζουν σε νεαρή ηλικία και αφοσιώθηκαν στην μάθηση
και πέτυχαν υψηλά επίπεδα σπουδών.
Έχουν υπηρετήσει και προωθήθηκαν σε πολλές κυβερνητικές
θέσεις, και απέκτησαν εμπειρίες πολλών ετών.
Παρόλο που μπορεί να είχαν στιγμές διαφθοράς και εξαχρείωσης,
σίγουρα, υπήρξαν κάποτε σπουδαίοι άντρες που ήξεραν
πώς να φροντίσουν το έθνος μας και το λαό.
Αλλά, ο φόβος του θανάτου, τους μετέτρεψε αυτούς
τους πιστούς υποτακτικούς σε δειλούς συκοφάντες.
Βλέποντας να συμβαίνει αυτό, είναι τρομερά τραγικό και αξιολύπητο.
Γκιλ Ντονγκ,
το Τσόσον, είναι ένα έθνος που σχεδιάστηκε με το υπουργικό
συμβούλιο να περιορίζει την εξουσία του βασιλιά.
Έτσι, για εκατό χρόνια, ο βασιλιάς μοιραζόταν
την εξουσία του με την κυβέρνηση του,
και οι πολιτικοί δούλευαν για να διατηρήσουν την
δική τους, όπως και την εξουσία του βασιλιά.
Αλλά τώρα, το έθνος Τσόσον καταρρέει.
Πρόσφατα, έπεσε χαλάζι από τον ουρανό.
Αλλά, αφού πρόσφατα επίσης τιμώρησα αυστηρά εγκληματίες,
ο κόσμος λέει ότι το χαλάζι από τον ουρανό πέφτει επειδή μου αρέσει να σκοτώνω.
Οι εγκληματίες αξίζουν να έχουν κάτι σκληρό και βαρύ να πέσει πάνω τους,
γι' αυτό η σκληρή σας τιμωρία είναι σωστή.
Έχετε δίκιο.
Τώρα, πλέον ο βασιλιάς δεν έχει υπουργικό συμβούλιο που
μπορεί να του υποβάλλει ένα αρχείο κρατικών υποθέσεων.
Ναι, τελευταία κυβερνώ με σκληρή τιμωρία
και στέλνω πολλούς στην εξορία, αλλά όλοι τους το αξίζουν.
Λοιπόν, πώς μπορούν να λένε ότι αυτός είναι ο
λόγος που πέφτει το χαλάζι από τον ουρανό;
- Έχετε δίκιο. - Έχετε δίκιο.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Γκιλ Ντονγκ, επιτέλους συνειδητοποίησα τι θέλει να κάνει ο Μεγαλειότατος.
Ο Μεγαλειότατος δεν προκάλεσε κύμα αίματος εξαιτίας της Έκπτωτης Βασίλισσας.
Ο Μεγαλειότατος, ήθελε να διαγράψει τα τελευταία εκατό χρόνια
του Τσόσον και της περιορισμένης εξουσίας του βασιλιά.
Θέλει ένα καινούριο Τσόσον, που θα έχει δαμαστεί από τον βασιλιά.
Και το εργαλείο που χρησιμοποιεί ο βασιλιάς για να δαμάσει το Τσόσον... είναι η βία.
Σε σας τους πολιτικούς, ο Μεγαλειότατος θα δώσει ένα θέμα ποίησης:
"Η μοχθηρία εξαλείφθηκε, και η Βασιλική Αυλή εξαγνίστηκε".
Θα σας διατάξει να συνθέσετε ένα ποίημα Γιουλ
γι' αυτό. (Γιουλ: Κινέζικο στυλ ποίησης)
Ενημέρωσε τους άλλους πολιτικούς ότι θα πρέπει να εγγυηθούν την
απόλυτη αφοσίωση και πίστη τους στον βασιλιά, εκείνη την ώρα.
Επίσης, πες τους ότι την αξιοπρέπεια τους ως πολιτικοί... ας την πετάξουν στα σκυλιά.
Φυσικά, όταν σκύβουν το κεφάλι στον βασιλιά, είναι
σαν να σκύβουν το κεφάλι και σε μένα, βλέπεις.
Τώρα, δεν υπάρχουν καθόλου μυστικά ανάμεσα στον Μεγαλειότατο και εμένα.
Σωστά. Ακριβώς όπως, ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
Όμως Δάσκαλε, γιατί ο Μεγαλειότατος δεν σας είπε
ότι ο Γκιλ Ντονγκ δραπέτευσε από την φυλακή;
Τώρα που το έθνος μας τελικά απέκτησε ειρήνη,
δεν θα έπρεπε να το μάθει όλος ο κόσμος;
Με το θέμα: "Η μοχθηρία εξαλείφθηκε, και η Βασιλική Αυλή
εξαγνίστηκε", παρακαλώ, να συνθέσετε ένα ποίημα Γιουλ.
- Δεχόμαστε την βασιλική διαταγή σας. - Δεχόμαστε την βασιλική διαταγή σας.
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο γέροντας έχει πολύ στενή σχέση με τον Μεγαλειότατο.
Ήξερε ακόμη και το θέμα για το ποίημα Γιουλ.
Νομίζω πως κάναμε καλά που τον επισκεφτήκαμε
και επεκτείναμε τους χαιρετισμούς μας.
Το ξέρω, έτσι;
Πολύ σύντομα, ο Μεγαλειότατος σχεδιάζει μία
μεγάλη γιορτή για την έναρξη της Χρυσής Εποχής,
και οι πολιτικοί θα προσφέρουν ένα ποίημα δηλώνοντας την αφοσίωση και την πίστη τους.
Μια γιορτή για την Χρυσή Εποχή;
Εκείνη η μέρα πρέπει να είναι εκείνη που θέλεις.
Ναι.
Εκείνη είναι η μέρα που θέλω.
Αυτός είναι ο χάρτης του εσωτερικού του παλατιού.
Μπορώ να σε βάλω μέσα στο παλάτι,
αλλά πρέπει να κινηθείς μέσα στο παλάτι σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη.
Εκείνη τη μέρα, ο βασιλιάς θα λάβει την δήλωση αφοσίωσης και πίστης των
πολιτικών στο Ιν-τζονγκ-τζον.(κεντρικό χώρο του Παλατιού Τσάνγκντονκ).
Όλοι οι πολιτικοί θα είναι εκεί, και ο
βασιλιάς θα κάνει την είσοδο του επιβλητικά.
Φυσικά, αυτός ο σπουδαίος άντρας που θα πεθάνει χωρίς αξιοπρέπεια,
φαντάσου πόσο άθλια θα νιώσει αν ταπεινωθεί μια τέτοια μέρα.
Από την αυλή του Ιν-τζονγκ-τζον, αν πάμε από την
πίσω πλευρά, θα είναι η Απαγορευμένη Περιοχή.
Έτσι, θα περάσουμε την Απαγορευμένη Περιοχή για να διαφύγουμε.
Και τι θα κάνουμε με τα όπλα;
Θα πρέπει να αδειάσουμε την στρατιωτική αποθήκη.
Άχου.
Προσοχή. Άχου.
- Δουλεύετε σκληρά.
Εντάξει, ορίστε, έρχονται.
♫ Όταν σκοτεινά σύννεφα χωρίζουν και ο ήλιος λάμπει ανάμεσα τους ♫
- Παρακαλώ, προσέξτε.
♫ θα σου δώσω ένα δώρο από όμορφο φως ♫
♫ Αν η άνοιξη έρθει σε μας ♫
Γρήγορα, περάστε το ο ένας στον άλλο.
Περιμένετε, περιμένετε. Έχασα το μέτρημα, πάμε από την αρχή.
♫ Αν φτάσει εκείνη η μέρα ♫
- Μετά από αυτό, ουχμ....
♫ Οι άνθρωποι που μεθούν με το σκοτάδι ♫
Ένα, δύο, και μπάμ!
Λοιπόν, βάλε λίγη δύναμη ακριβώς εδώ.
♫ Όλα τα δάκρυα που χύσαμε μέχρι να φέξει ♫
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Άουτς!
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
♫ Όταν ένα πορφυρό μπουμπούκι ανοίγει τις πόρτες του ♫
♫ όταν η θλίψη μας διαλύεται φωνάζοντας Ζήτω, ♫
Αρχηγέ Χονγκ.
Σταθερή στάση με τα πόδια και κοίτα μακριά μπροστά.
Ακόμη και τραβώντας πίσω το βέλος,
δεν πρέπει να κινηθείς.
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω ♫
Φυλακισμένοι, τους πήραν τα παιδιά τους
και τους πήραν τα σπίτια, ο θρήνος των ανθρώπων έγινε βαθύτερος.
Πίστευαν ότι θα πεθάνουν αβοήθητοι.
Από μακριά, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και οι επτά αρχηγοί του, λίγο-λίγο, κάθε μέρα,
θα έρχονταν να τους σώσουν, αλλά δεν το γνώριζαν.
Εκείνο τον καιρό, ο Γκιλ Ντονγκ φοβόταν ότι οι
άνθρωποι ίσως πεθάνουν πριν πάει να τους σώσει.
Αυτός ο φόβος τον κρατούσε άγρυπνο τις νύχτες.
Όποτε είχε ένα λεπτό, προσευχόταν, "Παρακαλώ, μην πεθάνετε".
"Παρακαλώ, μείνετε ζωντανοί μέχρι να φτάσουμε".
Προσευχόταν έτσι στην καρδιά του.
Ορίνι,
απλά...
σε παρακαλώ, περίμενε μόνο λίγο ακόμη.
Εδώ είναι το μέρος.
[Σονγκ Τζου, Παρκ Γκονγκ, Γον Ιλ...]
Ο Παρκ Χα Σονγκ, πρέπει να ήταν αυτός που έθαψε τον Παρκ Γον Ιλ, σωστά;
Προφανώς.
Αλλά, γιατί υπάρχουν τρεις τάφοι;
[Παρκ Γκονγκ...]
Ποιος είναι θαμμένος εδώ;
Γιατί συνεχώς υποπτεύεσαι τον Παρκ Χα Σονγκ;
Ο Παρκ Χα Σονγκ είχε πει σε έναν φρουρό στη φυλακή
να κρατήσει ζωντανό τον Γκιλ Ντονγκ πάση θυσία, ώστε
ο Μεγαλειότατος να τον χρησιμοποιήσει σαν θήραμα.
Γιατί είναι πρόβλημα που ο Μεγαλειότατος
χρησιμοποίησε τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ σαν θήραμα;
Χμ...
Γι' αυτό ο Μεγαλειότατος λατρεύει τόσο πολύ τον Παρκ Χα Σονγκ.
Ο Παρκ Χα Σονγκ, προβλέπει τις ανάγκες του Μεγαλειότατου πριν εκείνος τις καταλάβει.
Αυτό που λέω είναι
ότι κανείς δεν έχει δει το πτώμα του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Πέθανε στ' αλήθεια;
Ο Μεγαλειότατος επέβαλλε σκληρές τιμωρίες ακόμη και για ασήμαντα πράγματα,
και φρόντιζε ο κόσμος να βλέπει τι έκανε.
Επομένως, γιατί δεν εκθέτει το κομμένο κεφάλι του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Δάσκαλε, δεν το θεωρείτε παράξενο;
Λόγω της πρόσφατης χαλαζόπτωσης,
οι Κομφουκιανοί λόγιοι φλυαρούν ότι έγινε επειδή επέβαλα σκληρές τιμωρίες.
Αυτό μου προκαλεί ανησυχία.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό, Μεγαλειότατε.
Αφήστε αυτά τα μικρά θέματα σε μένα. Μεγαλειότατε, εσείς πρέπει
να κάνετε σπουδαία πράγματα.
Όντως, είσαι ένας Σονγκ Γκονγκ.
Όμως Μεγαλειότατε,
γιατί δεν κρεμάσατε το κεφάλι του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
στις πύλες του παλατιού;
Πρέπει να κρεμάσετε το κεφάλι τέτοιου προδότη,
για να μπορώ τουλάχιστον να τον φτύνω,
αυτός που τόλμησε να σας περιφρονήσει Μεγαλειότατε.
Η ίδια η ιδέα να κρεμάσω το κεφάλι αυτού του άθλιου ανθρώπου
ήταν απεχθής, γι' αυτό.
Μάλιστα, όντως.
Έχετε πολύ δίκιο, Μεγαλειότατε.
Ενημέρωσε τους "Γκο-ιν" στο παλάτι.
Να μας πουν όλα όσα αφορούν τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Άρχοντα...
αν εσύ κι εγώ συσπειρωθούμε,
δεν θα διαλύαμε αυτόν τον γέρο Σονγκ Γκονγκ;
Μα για μένα, ο Δάσκαλος
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
Ο Τζονγκ Χακ μου, που δεν είχε τίποτα,
έλαβε τη βοήθεια του στις σπουδές του, και για μένα--
Φαντάσου τον Τζονγκ Χακ
να ανεβαίνει ψηλά,
πολύ ψηλά. Δοκίμασε να το φανταστείς αυτό.
Σε μία πολύ υψηλή θέση.
Υπουργός Πολιτισμού και Εκπαίδευσης. Όχι,
δεύτερος Αντιπρόεδρος.
Θα μπορούσε να γίνει και Πρωθυπουργός.
Οτιδήποτε σου ζητήσει ο Μεγαλειότατος,
πρέπει να τα κάνεις όλα, ό,τι κι αν είναι. Κατάλαβες;
Ναι, αλλά...
ο Γκιλ Ντονγκ, αυτός ο τύπος...
Έπρεπε να τον έχω δει να πεθαίνει με τα μάτια μου.
Όμως, σχετικά με εκείνον...
Την γυναίκα σου,
την έχασες;
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει, χαλαρώστε τους ώμους σας.
Τα δάχτυλά σας ενωμένα.
Έχετε τένοντες βοδιού στους ώμους σας;
Χαλαρώστε και αναπνεύστε.
Ο Μεγαλειότατος,
στις Γουν Πιονγκ που η παράστασή τους δεν ήταν σωστή,
τις τιμώρησε σκληρά, τα μάθατε πιστεύω;
Αν ή όχι τα ρούχα σας είναι βρόμικα ή σκονισμένα,
επιθεωρήστε τα προσεκτικά.
Πιο πολύ από οτιδήποτε, ο Μεγαλειότατος,
μισεί πιο πολύ όταν οι σπουδάστριες δείχνουν λυπημένες.
Γι' αυτό ο κόσμος να χαλάσει,
πρέπει να μην φαίνεστε λυπημένες.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Οι γωνίες του στόματος σας(να πηγαίνουν επάνω).
Πρέπει κι εσύ να ακούς καλά.
Το παλάτι
είναι διαφορετικό από έναν οίκο γκίσενγκ.
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Άλλαξες.
Έγινες πιο ώριμη.
Μεγάλωσες.
Αλλά, κάπως, νιώθω λες και έχασες την ζωντάνια σου,
και στενοχωριέμαι.
Ήταν πολύ ωραία όταν ήμασταν στον Οίκο Ντάνε, έτσι;
Έτρωγα καλά, και ζούσες μέσα στη ζωντάνια.
Και...
εκεί ήταν και ο έμπορος με τα αχυρένια χαλάκια.
Και εκείνος ήταν εκεί.
Ο Οραμπονί Γκιλ Ντονγκ,
εννοείτε;
Σουκ Γιονγκ, ότι έφυγε ο Γκιλ Ντονγκ, (Σουκ Γιονγκ:
ο τίτλος της Νοκ Σου σαν βασιλική παλλακίδα)
το μετανιώνεις;
Όχι.
Νομίζω ότι ήταν καλό που έφυγε.
Επέλεξα τον άντρα που ήταν σίγουρο χαρτί.
Γι' αυτό,
δεν μετανιώνω καθόλου.
Είναι μόνο που
είμαι περίεργη.
Αν ζούσα μαζί του,
πώς θα ήταν η ζωή μου;
Αυτός που μου φέρθηκε πιο τρυφερά
ήταν ο Γκιλ Ντονγκ, βλέπεις.
Αλλά, έχεις τον Μεγαλειότατο.
Ο Μεγαλειότατος...
το να είσαι ερωτευμένος...
δεν ξέρει τι είναι.
Μεγαλειότατε,
θα θέλατε να δείτε τις καινούριες Γουν Πιονγκ να χορεύουν σήμερα;
Σανγκ Χουά.
Είμαι η Γουν Πιονγκ Σανγκ Χουά.
Θα ήθελα να χορέψω για σας, Μεγαλειότατε.
Φαίνεται σαν ένα μικρό γοητευτικό πουλί να τιτιβίζει περνώντας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Οκ Ραν.
Είμαι η Γου Πιονγκ Οκ Ραν. Προσφέρω στον Μεγαλειότατο τον χορό μου με την βεντάλια.
Οκ Ραν, ο Μεγαλειότατος λέει ότι ο χορός σου είναι αγνός και χαριτωμένος
όπως το καθαρό νερό που κυλάει αθόρυβα στο ρυάκι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μεγαλειότατε, αξίζουν κάποιες να προαχθούν στο Χουνγκ Τσονγκ;
Ναι, γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ;
Γνωρίζω μόνο ένα τραγούδι, που τραγουδούσα παλιά,
όμως,
- ξέρω πως να λέω ιστορίες. - Ιστορίες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Αστείες ιστορίες, τρομακτικές ιστορίες,
ερωτικές ιστορίες που θα αναστατώσουν την καρδιά σας.
Ανάμεσα τους, έχω επίσης και μια ιστορία που έγραψα η ίδια.
Τότε, πρέπει να σε καλώ τις νύχτες που δεν μπορώ να
κοιμηθώ, για να ακούω κάποιες ιστορίες από εσένα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αν με καλέσετε, θα σας πω τις πιο ευχάριστες ιστορίες που ξέρω.
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Προσφέρεσαι να πεις ιστορίες για να μπεις στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά.
- Με αντιπαθείς; - Φυσικά.
Έπλενα και καθάριζα για χρόνια, προσπαθώντας
να κερδίσω την εύνοια της Σουκ Γιονγκ.
Αλλά, μόλις έρχεσαι εσύ εδώ, η Σουκ Γιονγκ σε φροντίζει πολύ καλά.
Αυτό είναι επειδή υπηρετούσα την Σουκ Γιονγκ παλιά όταν ήμουν απλή πολίτης.
Όπως και να 'χει, με νερό, υπάρχει κορυφή και πάτος.Το
ίδιο ισχύει και με την εύνοια του Μεγαλειότατου.
Θα σε παρακολουθώ, γι' αυτό να έχεις το νου σου.
Μην μπαίνεις στον δρόμο μου.
Αν ανακατευτείς με το να πλησιάσω πιο κοντά τον Μεγαλειότατο,
δεν θα το ανεχτώ.
- Πονάω, άσε με. - Εγώ...
είμαι κάποια που δεν με νοιάζει να πεθάνω μέσα στο παλάτι.
Οι Γκο-ιν που βάλαμε στο παλάτι είπαν
ότι η Τζανγκ Σουκ Γιονγκ
ενδιαφερόταν πολύ για τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Ποια είναι η Γκο-ιν που το είπε αυτό;
Φέρτε μου εδώ αυτό το άτομο.
- Γι Γιουνγκ! - Μεγαλειότατε,
γιατί δεν κρεμάτε το κεφάλι του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ στις πύλες του παλατιού;
- Τα ξαναλέμε. - Όχι!
Μεγαλειότατε!
Θέλετε να ακούσετε μουσική;
Να καλέσω μια σπουδάστρια;
Θα σας στείλω την Τζανγκ Σουκ Γιονγκ.
Όχι.
Εκείνο το κορίτσι.
Φέρε μου την Γκα Ριόνγκ.
Άκουσα ότι είχες ένα καυγαδάκι με την Σανγκ Χουά;
Το είδες αυτό;
Τέτοιες φήμες κυκλοφορούν γρήγορα.
Η Σανγκ Χουά, φαίνεται πως με μισεί.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είναι καλό κορίτσι.
Αλλά προσπαθώντας να είναι πιστή κόρη, καμία φορά φέρεται εχθρικά.
Να είναι πιστή στην μητέρα της;
Ναι. Θέλει να μπει στο Χουνγκ Τσονγκ και να λάβει πολλά δώρα από τον βασιλιά
για να βοηθήσει την μητέρα της.
Αλλά, είπε ότι η μαμά της αυτή, δεν είναι η αληθινή της μαμά.
Δεν είναι η αληθινή της μαμά;
Μα, έχει τόση αφοσίωση σαν κόρη, είναι εκπληκτικό.
Και πάλι όμως ζηλεύω την Σανγκ Χουά.
Μπορεί να μην είναι η αληθινή της μαμά, αλλά εκείνη έχει οικογένεια.
Εσύ δεν έχεις οικογένεια;
Όταν ήμουν μικρή, χωρίστηκα από τον αδελφό μου.
Χωρίστηκες από τον αδελφό σου;
- Πώς ; - Είναι εδώ η Γκα Ριόνγκ;
Με θυμάσαι;
Τι κρυφοκοιτάζεις;
Αχ! Έλεος!
Τι παράξενος άνθρωπος. Γιατί κρυφοκοιτάζεις κάποιος που κάνει μπάνιο;
Πουλούσατε τα αχυρένια χαλάκια.
Ναι.
Είμαι ο αγγελιοφόρος ευνούχος, η Γκονγκχουά έγινε Σουκ Γιονγκ,
και ακόμη κι εσύ, είσαι τώρα στο παλάτι.
Τι περίεργη σύνδεση που έχουμε μεταξύ μας.
Όσο θα είσαι εκεί, τι λες να του πεις
ιστορίες που θα τον χαλαρώσουν;
Ιστορίες που θα τον χαλαρώσουν;
Όσο θα τις ακούει, τόσο πιο χαλαρά και ζεστά θα νιώσει,
έτσι όλο το μίσος και ο θυμός θα εξαφανιστούν.
Τέτοιες ιστορίες.
Τι δύσκολο αίτημα.
Ναι, λέω ανοησίες.
Πήγαινε μέσα. Σε παρακαλώ, φρόντισε
τον Μεγαλειότατο καλά.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να γίνεις σαν την Τζανγκ Σουκ κι εσύ.
Είπες ότι ξέρεις κάποιες ευχάριστες ιστορίες;
Μάλιστα. Είναι σίγουρα ευχάριστη ιστορία.
Αλλά, όταν την ακούει ο κόσμος, τους παίρνει ο ύπνος.
Αφού δυσκολεύεσετε να κοιμηθείτε,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για σας από τις ιστορίες μου.
Άρα, οι ιστορίες σου
αποκοιμίζουν τον κόσμο;
Εντάξει, δοκίμασε λοιπόν.
Πολύ καιρό πριν, σε κάποιο χωριό, ζούσε ένας γέρος εργένης
που δεν μπορούσε να παντρευτεί επειδή ήταν φτωχός.
Αλλά μια μέρα
μετά τη δουλειά στο χωράφι, επέστρεψε στο σπίτι
και ξαφνιάστηκε πολύ.
Η ατμόσφαιρα ήταν γεμάτη με την μυρωδιά νόστιμων φαγηγών.
Έτσι, ο εργένης μπήκε στο δωμάτιο του
και υπήρχε ένα τραπέζι, στρωμένο με ένα πλούσιο γεύμα,
και ξαφνιάστηκε ξανά.
Μεγαλειότατε, βήξατε;
Εγώ... αποκοιμήθηκα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Για πρώτη φορά μετά από καιρό, κοιμηθήκατε πολύ βαθιά.
Ήταν η ιστορία αυτού του κοριτσιού τόσο βαρετή
- που με αποκοίμισε έτσι; - Ναι;
Ο Μεγαλειότατος, την είχε μαζί του όλη νύχτα;
Μάλιστα.
Τι καλό πράγμα
που είχε έναν τόσο καλό ύπνο.
Αλλά, όταν ο Μεγαλειότατος παλιότερα δεν μπορούσε να κοιμηθεί,
πάντα καλούσε εσάς, Σουκ Γιονγκ.
Όμως γιατί, αυτή τη φορά...
Τέτοια πράγματα, μπορούν να συμβούν.
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνονται τόσο μισητοί.
Μόλις ξεκίνησαν οι φήμες ότι έχει την εύνοια του βασιλιά,
ξαφνικά κόλλησαν πάνω στην Γκα Ριόνγκ και προσποιούνται ότι είναι φίλες της.
Ναι.
Όταν ήμασταν μαζί στον Οίκο Ντάνε,
ήσουν ένα πολύ ευγενικό παιδί.
Ποτέ δεν ύψωσες το ανάστημα σου μπροστά μου.
Και αν μπορούσα να παρουσιάσω έναν καλό χορό ή τραγούδι,
χαιρόσουν για μένα λες και ήσουν εσύ.
Ήμουν σε θέση να υψώσω το ανάστημα μου μπροστά σας;
Όμως, τώρα;
Πώς...
είναι η θέση σου τώρα;
Θα συνεχίσεις, εκτός αν σε διατάξω,
ακόμη να μην υψώνεις το ανάστημα σου μπροστά μου, σωστά;
Και τώρα;
Πώς είναι η θέση σου τώρα;
Βιάσου, σε παρακαλώ. Θα αργήσεις για την συνάντηση με τα κοστούμια.
Έρχομαι.
Δώσε το σε μένα, σε παρακαλώ.
♫ Όταν γεννήθηκα πρώτη φορά σε αυτόν τον κόσμο ♫
Σανγκ Χουά, πάμε μαζί.
♫ άνθρωποι που δεν προορίζονταν να είναι μαζί ♫
♫ έρχονται με μια κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ να τους συνδέει ♫
♫ Όπου κι αν βρίσκεσαι ♫
Οννί, αυτό ήταν δεμένο στον καρπό αυτού του βλάκα. Να του το επιστρέψουμε;
♫ ερχόμαστε με μια κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ να μας ενώνει μαζί ♫
♫ Ενώ χαϊδεύεις το δακρυσμένο μου μάγουλο ♫
♫ με το ένα χέρι ♫
♫ το άλλο χέρι σου ♫
Όταν ήμουν μικρή, χωρίστηκα από τον αδελφό μου...
♫ το άλλο χέρι σου δεν αφήνει την λεπίδα ♫
- Χωρίστηκες από τον αδελφό σου;
Ο Μεγαλειότατος, απόλαυσε τον χορό σου πάρα πολύ.
Αλλά Σουκ Γιονγκ, σε αυτή την γιορτή...
Σουκ Γιονγκ, είστε καλά;
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε, Σουκ Γιονγκ.
Δεν το έκανε σκόπιμα. Το είδα.
Θα την έριχνα απλά μερικές ξυλιές,
αλλά αφού αποχωρίστηκες από την σειρά, δεν θα είναι αρκετό αυτό.
Πρέπει να αναφέρω την αμαρτία της Οκ Ραν στον Μεγαλειότατο.
Σύρτε την Οκ Ραν στο Γκουν Χουέ Γκακ.
Σουκ Γιονγκ. Σουκ Γιονγκ!
Εσύ, ακολούθα με.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε,
αφού τιμωρείτε σκληρά εκείνους που περιφρονούν τους ανωτέρους,
έστειλα μία Γουν Πιονγκ στο Γκουν Χουέ Γκακ, επειδή πάτησε το φόρεμα μου.
Καλά έκανες.
Μεγαλειότατε,
εκείνο το κορίτσι,
πώς θα το τιμωρήσετε;
Ο Μεγαλειότατος είπε να κόψουν το κεφάλι της Οκ Ραν
και να κρεμάσουν το κεφάλι της στις πύλες του παλατιού,
με μια ανακοίνωση που θα δηλώνει τα εγκλήματα της.
Επιπλέον, χωρίς αμφιβολία η Σουκ Γιονγκ συμφωνεί.
Αν μία Γουν Πιονγκ τολμήσει να πιστέψει ότι είναι ίση με μια Χουνγκ Τσονγκ
και δείξει έστω και μία μικρή περιφρόνηση,
θα φροντίσει να της επιβάλει αυστηρή τιμωρία.
Σουκ Γιονγκ!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα της κόψεις το κεφάλι επειδή πάτησε το φόρεμα σου;
Αν την τιμωρείς σκληρά εξαιτίας μου,
θα λάβω εγώ την τιμωρία της αντίθετα.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, την Οκ Ραν μου..
Μόλις την γνώρισες.
Πώς λες, "την Οκ Ραν μου";
Αν μπορείς, δοκίμασε να σώσεις εκείνο το κορίτσι.
Ποιος έχει την δύναμη της ζωής ή του θανάτου;
Εντάξει, ας το βρούμε μαζί.
Οκ Ραν,
τι μπορεί να γίνει; Τι;
Αλλά, έχω ένα σχέδιο.
Ίσως μπορέσω να σε σώσω.
Γι' αυτό, περίμενε.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Σε μερικές μέρες
πρέπει να προσφέρουμε την δέσμευση της αφοσίωσης μας στον Μεγαλειότατο.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το πρώτο προσχέδιο.
Όλοι, παρακαλώ, κοιτάξτε και προσθέστε την συμβολή σας.
Θα ήταν καλό αν το απαγγέλατε εσείς, Γιονγκ Σανγκ.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση.
Γιονγκ Σανγκ, πρέπει να είστε εσείς αυτός που θα το κάνει.
Εκείνη τη μέρα, ο Μεγαλειότατος είπε ότι θα είναι μεγάλη γιορτή.
Θα αποδεχτεί τις καλές μας προθέσεις.
Ναι. Φυσικά.
Μεγαλειότατε, οι πρεσβύτεροι πολιτικοί ξενύχτησαν πάλι όλη νύχτα
δουλεύοντας σκληρά πάνω στην δέσμευση της πίστης τους σε εσάς.
Τα πρόσωπά τους ήταν γεμάτα ευτυχία και έγραφαν κάθε γράμμα με ιδιαίτερη φροντίδα.
Αλήθεια;
Αλλά, Μεγαλειότατε, έχω μια ανησυχία.
Για την μεγάλη γιορτή, εκατοντάδες έμποροι θα εισέλθουν στο παλάτι.
Λαβαίνοντας υπόψη το πρόσφατο περιστατικό με τις ανώνυμες ανακοινώσεις,
ανησυχώ ότι κακοί άνθρωποι μπορεί να μπουν μαζί με αυτούς.
Γι' αυτό, Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τους επιθεωρήσω.
Όντως, μόνο εσύ, Αρχιεπιθεωρητή Παρκ, προβλέπεις τις
ανάγκες και τις ανησυχίες μου για την ασφάλεια μου.
Εντάξει, σε παρακαλώ, έλεγξέ τους, για την περίπτωση που υπάρχει κανείς ύποπτος.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η μέρα που οι πρεσβύτεροι πολιτικοί θα δηλώσουν την πίστη τους έχει αποφασιστεί.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα ελέγχει όσους μπαίνουν από τις πύλες του παλατιού.
Μεταμφιέσου σε έμπορο και μπες.
Σε δύο μέρες, θα μπούμε στο παλάτι.
Θα μεταμφιεστούμε σε εμπόρους.
Όταν μπούμε στο παλάτι, θα πάμε πρώτα στο
Ιν-τζονγκ-τζον.(κεντρικό χώρο του παλατιού Τσάνγκντοκ)
Εκεί θα είναι ο βασιλιάς, οπότε αν δημιουργηθεί
χάος, όλοι οι φρουροί του παλατιού θα πάνε εκεί.
Πρέπει να αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία να κινητοποιήσουμε τον κόσμο.
Εντάξει.
Βάλε λίγη δύναμη σε αυτό.
Εντάξει, σήμερα είναι η μέρα.
Τον άθλιο βασιλιά μας και τους δειλούς πολιτικούς,
πάμε να τους τιμωρήσουμε!
Θα φρουρούμε το κρησφύγετο του βουνού, γι' αυτό παρακαλώ, επιστρέψτε με ασφάλεια.
Να προσέχετε, παρακαλώ.
Να επιστρέψετε ασφαλείς.
- Να γυρίσετε ασφαλείς. - Να γυρίσετε ασφαλείς.
Οκ Ραν.
Οννί, πώς ήρθες εδώ;
Έδωσα στις κυρίες της αυλής που φρουρούν απέξω μερικά κοσμήματα.
Αν σε πιάσουν, θα τιμωρηθείς κι εσύ.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Γρήγορα, φάε αυτό.
Θα σε βγάλω από εδώ ό,τι και να γίνει.
Γιατί...
είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Επειδή... είσαι σαν αδελφή μου.
Η μπλε κορδέλα που έχεις πάνω σου,
ξέρεις ποιος έχει την άλλη μισή;
Ήταν του άντρα μου...
Αυτή η κορδέλα δεν είναι δική μου.
Η κορδέλα ανήκει στην Σανγκ Χουά.
Η Σανγκ Χουά πάντα την είχε μαζί της.
Έφερες την Γκο-ιν;
Δάσκαλε, σας χαιρετίζω.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η Τζανγκ Σουκ Γιονγκ ενδιαφερόταν πολύ γι' αυτόν.
Επίσης, το σώμα του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ ήταν διαλυμένο
και δεν είχε φάει ούτε πιει για πολλές μέρες μετά.
Όμως μετά από λίγο, ήταν εντελώς υγιής ξανά.
Και τότε, ξαφνικά...
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πέθανε. Λυπάμαι λιγάκι γι' αυτόν, εσείς;
Ποιος λέει ότι πέθανε;
Εννοώ, γιατί να λυπάμαι γι' αυτόν;
Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε ότι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ζωντανός, μόνο από αυτό;
Ίσως έχετε δίκιο, αλλά εγώ πιστεύω το αντίθετο.
Ξεκάθαρα, η Σουκ Γιονγκ ήξερε τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ από πριν μπει στο παλάτι.
Και αναμφίβολα φοβόταν ότι θα πάθαινε κακό.
Και ενώ σίγουρα της ξέφυγε αυτό που είπε, σίγουρα είπε ότι δεν πέθανε.
Γκα Ριόνγκ, αν ό,τι συμβεί σήμερα γίνει γνωστό σε όλο το Τσόσον
και μάθεις για μένα, πόσο ωραίο θα είναι;
Ο Μεγαλειότατος μας εξάλειψε την μοχθηρία
και έφτιαξε τα έθιμα μας ώστε οι υπήκοοι να επηρεαστούν από την αρετή.
Έτσι, τα έθιμα μας άλλαξαν και η πειθαρχία μας δυνάμωσε,
η Βασιλική Αυλή εξυψώθηκε και η δουλειά μας σταθεροποιήθηκε.
Οι κρατικές υποθέσεις μας έχουν ολοκληρωτικά αλλάξει
και πολλά πράγματα είναι καινούρια.
Οι υποτακτικοί σας μπορεί να έχουν ψεγάδια
αλλά σαν υποτακτικοί σας, πώς μπορούν να παρακούν ή να εναντιώνονται;
Έτσι, δηλώνουμε τα ακόλουθα:
Μέχρι τον θάνατο μας, δηλώνουμε την αφοσίωση μας
στον Μεγαλειότατε, με κάθε κόστος.
Χίλια χρόνια, χίλια χρόνια, χίλια χρόνια!
- Χίλια χρόνια, χίλια χρόνια, χίλια χρόνια! - Χίλια χρόνια, χίλια χρόνια, χίλια χρόνια!
Αυτό... είναι...
Ο Αρχηγός Χονγκ είναι εδώ!
Αυτό... αυτό...
Έι, Γι Γιουνγκ!
Πιάστε τους αμέσως! Γρήγορα!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki